Deniz Tutkusu
Ben yeniden denizlere açılmalıyım,
Denizle gök arasında yapayalnız kalmalıyım,
Yüksek bir gemi ve yol gösteren bir yıldız tek isteğim…
Dümenin gıcırtısı, rüzgarın şarkısı ve beyaz yelkenin sallanışı ile
Suları örten buğuyu ve uzaktan söken şafağı seyretmek bütün zevkim .
Evet ben yeniden denizlere açılmalıyım….
John Masefield
Bu da Melih Cevdet Anday’ın çevirisiyle..
Deniz Hummasi
Yine denizlere dönmeliyim, issiz denize, semaya
Bütün istediðim bir gemi ve yolunu gösteren bir yildiz;
Çark vursun, rüzgar söylesin, beyaz yelkenler çarpsin havaya
Ve denizde sisli bir fecir, bir fecir istediğim yalniz.
Yine denizlere dönmeliyim, dalgalarin çagrisina
Öyle hoyrat, öyle saf bir çagris ki karsi durulmaz buna;
Bütün istedigim rüzgarli bir gün bulutlarin yarisi,
Savrulan köpükler, serpintiler, martilarin haykirisi.
Yine denizlere dönmeliyim, serserilik hayatina,
Martilarla, balinalarla o keskin rüzgarli yollara;
Bütün istedigim yolculugun sonunda, bikincaya dek
Uyumak, rüya görmek ve bir gemici masali dinlemek…
Bütün istediðim bir gemi ve yolunu gösteren bir yildiz;
Çark vursun, rüzgar söylesin, beyaz yelkenler çarpsin havaya
Ve denizde sisli bir fecir, bir fecir istediğim yalniz.
Yine denizlere dönmeliyim, dalgalarin çagrisina
Öyle hoyrat, öyle saf bir çagris ki karsi durulmaz buna;
Bütün istedigim rüzgarli bir gün bulutlarin yarisi,
Savrulan köpükler, serpintiler, martilarin haykirisi.
Yine denizlere dönmeliyim, serserilik hayatina,
Martilarla, balinalarla o keskin rüzgarli yollara;
Bütün istedigim yolculugun sonunda, bikincaya dek
Uyumak, rüya görmek ve bir gemici masali dinlemek…
John Masefield – 1878
Çeviren: Melih Cevdet Anday
Çeviren: Melih Cevdet Anday
